2016年是猴年,日语写作“申年”(さるどし)。“申”是十二地支的第9位,指代的方位为西南偏西,指代的时辰为15时至17时。日本有的神社自古以来一直把猴子看作是神的使者而崇敬有加,猴年当然要掌握日语里有哪些与猴子有关的俗语啦!

 

1.猿が髭もむ『さるがほとけをわらう』

狗鼻子插大葱,装相

原义:猴子模仿人拈着胡须逞威风。

 

2.猿が仏を笑う『さるがほとけをわらう』

猴子笑佛,不识深浅

原义:耍小聪明的猴子反而嘲笑富于深谋远虑的佛祖。

 

3.猿知恵『さるぢえ』

鬼聪明,小聪明

原义:猴子的智慧。

 

4.猿に烏帽子『さるにえぼし』

沐猴而冠

原义:猴子戴帽子

 

5.猿に絵馬『さるにえま』

相得益彰

 

6.猿に木登り『 さるにきのぼり』

教猴子爬树,徒劳

原义:教擅长爬树的猴子爬树

 

7.猿の尻笑い『さるのしりわらい』

五十步笑百步;无知自明。

原义:猴子看着别的猴子的红屁股发笑,却不知自己的屁股也是红的。

 

8.猿の水練魚の木登り『さるのすいれんうおのきのぼり』

猴儿游水鱼爬树,背道而驰。

原义:爬树的猴子游水,游水的鱼爬树

 

9.猿の空虱『さるのそらじらみ』

猴子捉虱,虚应故事。

原义:猴子总是在做捉虱的动作,其实是在取毛之间的皮屑。

 

10.猿が花見『さるがはなみ 』

醉颜如朱

原义:猴子赏花

 

11.猿の人真似 『さるのひとまね』

见样学样,模仿别人

原义:猴子学人

 

12.猿は人間に毛が三筋足らぬ『 さるはにんげんにけがさんぼんたらぬ』

猴子机灵不过人

原义:猴子比人少三根毛发。

 

13.猿回しの長刀 『さるまわしのちょうとう』

耍猴的使大刀,无用之物

原义:从前耍的使用的刀。

 

14.猿も木から落ちる 『さるもきからおちる』

智者千虑,必有一失。

原义:擅长爬树的猴子也有从树上掉下来的时候。